Traduzione in lingua italiana
copia link
Al momento dell'impostazione iniziale di Instant Developer avevamo scelto la lingua inglese per l'interfaccia utente e per la manualistica, in quanto ritenevamo che essa fosse sufficientemente conosciuta dalla popolazione degli sviluppatori.
Tuttavia questa scelta non si è rivelata ottimale: non perché gli sviluppatori non conoscono l'inglese; ma soprattutto perché così non si raggiunge l'immediatezza e la semplicità delle espressioni nella lingua madre.
Già nella versione 6 tutta la documentazione in linea è stata realizzata in lingua italiana, su di un sistema già predisposto per la gestione multilingua e, nel corso del 2008, essa verrà tradotta innanzitutto in inglese.
Ora, anche IN.DE stesso è diventato multilingua ed è possibile, e consigliato, l'utilizzo dell'interfaccia in lingua italiana. Non è stata fatta solo una mera traduzioni dei messaggi: essi sono stati ripensati per ottenere un'elevata chiarezza e immediatezza, anche se c'è sempre margine di miglioramento e i vostri suggerimenti nella community sono sempre i benvenuti!
Infine anche le librerie del progetto sono diventate in italiano: non i nomi delle funzioni e delle procedure, che abbiamo già imparato e non vogliamo cambiare, ma tutte le descrizioni ed i nomi dei parametri sono stati tradotti ed ampliati.
Tuttavia questa scelta non si è rivelata ottimale: non perché gli sviluppatori non conoscono l'inglese; ma soprattutto perché così non si raggiunge l'immediatezza e la semplicità delle espressioni nella lingua madre.
Già nella versione 6 tutta la documentazione in linea è stata realizzata in lingua italiana, su di un sistema già predisposto per la gestione multilingua e, nel corso del 2008, essa verrà tradotta innanzitutto in inglese.
Ora, anche IN.DE stesso è diventato multilingua ed è possibile, e consigliato, l'utilizzo dell'interfaccia in lingua italiana. Non è stata fatta solo una mera traduzioni dei messaggi: essi sono stati ripensati per ottenere un'elevata chiarezza e immediatezza, anche se c'è sempre margine di miglioramento e i vostri suggerimenti nella community sono sempre i benvenuti!
Infine anche le librerie del progetto sono diventate in italiano: non i nomi delle funzioni e delle procedure, che abbiamo già imparato e non vogliamo cambiare, ma tutte le descrizioni ed i nomi dei parametri sono stati tradotti ed ampliati.
Ultima modifica: 30/01/2008 / Validità: da 6.9.3160